arrepentirse de
vs
sentir

RESPUESTA RÁPIDA

"Arrepentirse de" es una frase verbal pronominal que se puede traducir como "to regret", y "sentir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to feel". Aprende más sobre la diferencia entre "arrepentirse de" y "sentir" a continuación.

arrepentirse de(

rreh

)

Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)

frase verbal pronominal

1. (en general)

a. to regret

Ignacio dijo que no se arrepiente de haber robado para alimentar a su hijo.Ignacio said he doesn't regret stealing to feed his son.

b. to be sorry about

Me arrepiento de varias cosas que hice cuando era joven.I'm sorry about many things that I did when I was young.

c. to repent of

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).

(formal)

Marcelo se arrepiente de sus crímenes abyectos y pidió perdón a las familias de sus víctimas.Marcelo repents of his vile crimes and has asked his victims' families for forgiveness.

sentir(

sehn

teer

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (ser consciente de)

a. to feel

Puedo sentir el latido de mi corazón en los dedos.I can feel my heartbeat in my fingers.

2. (experimentar físicamente)

a. to feel

Sentí mucho frío mientras esperaba que me rescataran de la montaña.I felt really cold while I waited to be rescued from the mountain.

3. (experimentar emocionalmente)

a. to feel

No me creía capaz de sentir pena por mi ex después de todo lo que pasó.I didn't think I was capable of feeling sorry for my ex after everything that happened.

4. (percibir)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. to hear (con los oídos)

¿Sentiste el estruendo?Did you hear that loud noise?

b. to smell (con la nariz)

¿No sientes esa peste?Can't you smell that stench?

c. to taste (con la boca)

Cuando estaba embarazada, a veces sentía un sabor metálico en la boca.When I was pregnant, sometimes I tasted a metallic taste in my mouth.

5. (lamentar)

a. to be sorry for

Sentimos mucho su pérdida.We're very sorry for your loss.